메뉴 글로벌이코노믹 로고 검색
검색버튼

세이프가드 발동 (세탁기· 태양광셀) … 미국 USTR 발표 전문과 관세율표 (번역 해설)

김대호 기자

기사입력 : 2018-01-23 09:29

세탁기 태양광셀에 대한 미국 세이프가드 발동 보도자료 원문과 관세율표 해설.     이미지 확대보기
세탁기 태양광셀에 대한 미국 세이프가드 발동 보도자료 원문과 관세율표 해설.
[글로벌이코노믹 김대호 기자] 미국이 끝내 한국산 세탁기에 대해 세이프가드를 발동했다.

세이프가드 발동 사실은 미국 무역대표부를 통해 나왔다. 미국 무역대표부란 USTR로 불리는 곳이다. 대통령 직속의 무역담당 부서이다.
미국 USTR은 이날 세이프가드 발동에 대해 별도의 기자회견 없이 보도자료만 내놨다.

미국 USTR이 내놓은 이 보도자료의 첫대목은 다음과 같이 되어있다.

On January 22, 2018, U.S. Trade Representative Robert Lighthizer announced that President Trump has approved recommendations to provide relief to U.S. manufacturers and impose safeguard tariffs on imported residential washing machines and solar cells and modules, based on the investigations, findings, and recommendations of the independent, bipartisan U.S. International Trade Commission (ITC).

미국 시간으로 1월 22일 기해 트럼프 대통령이 한국산 세탁기와 태양관에 대해 세이프가드 발동을 허락했다는 내용이다
Section 201 Cases: Imported Large Residential Washing Machines and Imported Solar Cells and Modules :On January 22, 2018, U.S. Trade Representative Robert Lighthizer announced that President Trump has approved recommendations to provide relief to U.S. manufacturers and impose safeguard tariffs on imported residential washing machines and solar cells and modules, based on the investigations, findings, and recommendations of the independent, bipartisan U.S. International Trade Commission (ITC).

SECTION 201 CASE: RELIEF REGARDING IMPORTED LARGE RESIDENTIAL WASHING MACHINES (WASHERS)

• From 2012 to 2016, imports of washers into the United States increased dramatically, causing a substantial loss in market share to domestic producers. By 2016, the domestic producers were running multimillion dollar net operating losses.
• During this time, U.S. manufacturers have sought relief against unfair trade practices:
o In 2011, Whirlpool filed a petition with the U.S. Department of Commerce (Commerce), contending that washer imports from Korea and Mexico were dumped and subsidized as part of an aggressive downward pricing strategy by the large Korean firms, LG and Samsung.
o In 2013, Commerce issued antidumping and countervailing duties on imported washers benefitting from unfair trading practices. Korean producers LG and Samsung, which make the vast majority of the washers imported into the United States, subsequently shifted production to China.
o In 2015, Whirlpool sought relief under trade remedy laws after washer imports from China sharply increased. In early 2017, Commerce issued an antidumping order on washers from China. This led to another shift in production, this time to Thailand and Vietnam.
• On June 5, 2017, at Whirlpool’s request, the ITC initiated an investigation under Section

201 of the Trade Act of 1974, covering the years 2012-2016, to determine whether increased imports were a substantial cause of serious injury to domestic producers.
• In 2017, both Samsung and LG announced plans to build large factories in Newberry, South Carolina and Clarksville, Tennessee.

SECTION 201 DETERMINATIONS FOR WASHERS
• The ITC determined that increased washer imports are a substantial cause of serious injury and recommended global safeguard tariffs on large residential washing machines.
• Following the investigation and recommendations of the ITC, an interagency team led by USTR sought, through a Federal Register Notice published on November 30,
2017, the written views of all participants in the washer industry and conducted a public hearing on January 3, 2018.
• After consultation with the interagency Trade Policy Staff Committee (TPSC), USTR recommended and the President chose to
USTR 보도자료 이미지 확대보기
USTR 보도자료


미국 USTR은 이 보도자료 미국의 세탁기 업체들이 외국산 수입으로 어떤 어려움을 겪어 왔는지를 소상하게 설명하고 있다. 또 월풀 등 미국 세탁기 업체들이 한국산 세탁기로 인한 피해를 미국 정부에 호소한 내용도 자세하게 밝히고 있다.미국 정부로서는 이같은 미국 업체의 피해를 덜어주기 위해 어쩔 수 없이 세이프가드를 발동할 수 밖에 없었다는 것이다.

USTR은 이 보도자료에서 관세율도 상세하게 밝히고 있다. 우선 세탁기에 대해서는 첫해에 120만대까지는 20% 그 초과물량에 대해서는 50%의 관세를 부과한다고 밝히고 있다. 또 2년차에는 120만 대 이하 물량에 18%, 그 초과 물량에는 45%를 부과한다. 이어 3년 차에는 각각 16%와 40%의 관세를 매긴다고 선언하고 있다.

태양광 셀에 대해서는 태양광 셀에 대해서도 2.5기가 와트 이상인 경우 △ 1년 차 30% △ 2년 차 25% △ 3년 차 20% △ 4년 차 15%의 관세를 각각 부과한다고 적시하고 있다.

이미지 확대보기



김대호 기자 yoonsk828@g-enews.com
운전 베터랑 아나운서들의 리뷰 대결 골프 GTI vs. TDI 승자는?
아우디에서 가장 빠른 전기차 RS e-트론 GT
아우디 e-tron GT vs. 아이오닉 5 N 비교할 수 있을까?
이번엔 더 무서운 차 끌고 나왔다! 벤츠 E 300 4MATIC AMG Line
국내 1, 2위 다투는 수입차, 벤츠 E와 BMW 5 전격 비교
숨은 진주 같은 차, 링컨 노틸러스 ... "여긴 자동차 극장인가?"
가장 현실적인 드림카, 벤츠 디 올-뉴 CLE 450 4MATIC
파격 변신한 8세대 BMW 5시리즈...520i M sport package, "엔트리 같지 않다"
맨위로 스크롤